Vertalingen NL-D / E-D
Vanuit de twee brontalen Nederlands en Engels vertaal ik binnen twee ressorts naar het Duits: voor de zakelijke markt en voor film- of Cd producenten. Vertalingen voor de zakelijke markt zijn in de meeste gevallen scripts of een commentaartekst voor bedrijfsfilms. Bij de dramaproducties gaat het om film- of tekenfilmscripts, tv series, interactieve CD's, en liederen. | (film)scripts voor bedrijven | BMW, Philips, Videowest (B), Rob Lemmen/Eye works, Aegon, ING bank, Zespri, Canon |
| zakelijke correspondentie | Eden, Infomedia, Coreline, HJH productions |
| bedrijfspresentaties | BMW, Despec, Aegon, Philips, Teleholding (partyline), byteplanet (treiterline) |
| tentoonstellingen | Neeltje Jans, Expo 2000, Biënnale 1997, de Gelderse Poort, Biesbos, Bonefantenmuseum |
| commercials | Top Format, Supercom GMBH, Infomedia, Teleholding, Infotel |
Dramaproducties
| filmscripts | M&B Film, Wim Pel (Ernst, Bobbie en de rest, Bad Candy, Winx), Midstad radio |
| kinderverhalen | XL productions, Lekturama, Galantijn producties, Lidl Duitsland (de kinderkoffer) |
| liederen | Wim Pel (Ernst, Bobbie en de rest), Galantijn productions |
Voor de vertalingen geldt:
- hoge kwaliteit
- inleving in het product, of de presentatiestijl
- snelle tekstlevering en secuur werk
- specialiteit: drama/film (lipsynch!!!) architectuur, kunst
Voor informatie over de prijzen, kijk dan op de tarieven pagina door op "tarieven" te klikken.
